Shloka 7
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रम: । बलवानोंमें श्रेष्ठ महापराक्रमी तथा भयंकर पुरुषार्थ प्रकट करनेवाले पाण्डुकुमार महाबाहु भीमसेनने समरमें पीठ न दिखानेवाले काशिराज सुबाहुको बलपूर्वक हराया ।।
vaśe cakre mahābāhur bhīmo bhīmaparākramaḥ | balavānāṃ śreṣṭhaḥ mahāparākramaḥ tathā bhayaṅkara-puruṣārtha-prakaṭa-karaḥ pāṇḍu-kumāro mahābāhuḥ bhīmaseno 'pi samare pṛṣṭhaṃ na darśayantaṃ kāśirājaṃ subāhukaṃ balapūrvakaṃ harayām āsa || tataḥ supārśvam abhitas tathā rājapatiṃ krathum ... |
Wika ni Vaiśampāyana: Si Bhīma, ang makapangyarihang may malalakas na bisig at bantog sa nakapanghihilakbot na tapang, ay nagpasuko sa kanila sa ilalim ng kanyang kapangyarihan. Si Bhīmasena, prinsipe ng mga Pāṇḍava—pinakamataas sa mga malalakas, dakila ang giting, at nagpapamalas ng nakapanghihilakbot na lakas-panlalaki—ay dinaig sa purong puwersa si Subāhu, hari ng Kāśī, na hindi kailanman tumatalikod sa labanan. Pagkaraan, sinupil din niya si Supārśva at si Krathu, isang panginoon sa mga hari.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its martial aspect: steadfastness in battle (not turning one’s back) is praised, yet superior strength and disciplined exertion can lawfully subdue even a courageous opponent within the context of royal conquest.
During the Pāṇḍavas’ campaign of subjugating kings, Bhīma defeats Subāhu, the king of Kāśī, who is described as not retreating in battle; Bhīma then proceeds to subdue other rulers such as Supārśva and Krathu.