Shloka 15
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् । किरातानामधिपतीनजयत् सप्त पाण्डव:
vaidehasthaḥ tu kaunteya indraparvatam antikāt | kirātānām adhipatīn ajayat sapta pāṇḍavaḥ ||
Sabi ni Vaiśampāyana: Nanatili sa lupain ng Videha si Bhīma—anak ni Kuntī—at tinalo ang pitong pinunong Kirāta na naninirahan malapit sa Bundok Indraparvata. Ipinakikita ng pangyayaring ito na ang pananakop ng mga Pāṇḍava ay upang tiyakin ang kaayusang pampolitika at makalikom ng yaman para sa mas dakilang gawaing maharlika; ang lakas ay iniuukol sa ipinahayag na tungkulin, hindi sa pagnanakaw at pandarambong.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse reflects the kṣatriya ideal that power and warfare are to be exercised as part of a declared royal duty—establishing political order and enabling a legitimate imperial rite—rather than as private violence.
During the Pandavas’ conquest campaign connected with the Rājasūya, Bhīma stays in Videha and defeats seven Kirāta rulers living near Mount Indraparvata.