Shloka 12
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
Devanagari script
आद्वता: क्रतवो मुख्या: शतं भरतसत्तम । यत्र यूपा मणिमय श्रैत्याश्वापि हिरण्मया:,भरतश्रेष्ठ! वहीं सम्पूर्ण भूतोंके स्वामी महात्मा प्रजापतिने मुख्य-मुख्य सौ यज्ञोंका अनुष्ठान किया था, जिनमें सोनेकी वेदियाँ और मणियोंके खंभे बने थे
Transliteration
ādvātāḥ kratavo mukhyāḥ śataṁ bharatasattama | yatra yūpā maṇimayāḥ śraityāś cāpi hiraṇmayāḥ ||
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: “O pinakamainam sa angkan ng Bharata! Doon ay ganap na naisagawa, ayon sa wastong paraan, ang sandaang pangunahing paghahandog. Sa mga ritwal na iyon, ang mga haliging panghandog (yūpa) ay yari sa mga hiyas, at ang mga dambana at kagamitang pangritwal ay kumikislap sa ginto.”
Word by Word
आद्वताःexcellent, foremost
आद्वताः:
Karta
TypeAdjective
Rootआद्वत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
क्रतवःsacrifices, rites
क्रतवः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मुख्याःprincipal, chief
मुख्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुख्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
भरतसत्तमO best of the Bharatas
भरतसत्तम:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभरतसत्तम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
यूपाःsacrificial posts
यूपाः:
Karta
TypeNoun
Rootयूप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मणिमयाःmade of gems
मणिमयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमणिमय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
श्रैत्याःpertaining to the śrauta-ritual / Vedic
श्रैत्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रैत्य (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिalso, even
अपि:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअपि
हिरण्मयाःgolden, made of gold
हिरण्मयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootहिरण्मय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bharatasattama (address to Janamejaya)K
kratavaḥ (Vedic sacrifices)Y
yūpa (sacrificial post)M
maṇi (gems)H
hiraṇya (gold)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes