Shloka 10

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

कि नु स्याद्धिमवान्‌ भिन्न: कि नु स्विद्‌ दीर्यते मही । इति वै मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य नि:स्वनात्‌,भीमसेनकी गर्जना सुनकर मगधके लोग भयभीत होकर सोचने लगे कि “कहीं हिमालय पहाड़ तो नहीं फट पड़ा? कहीं पृथ्वी तो विदीर्ण नहीं हो रही है?

Transliteration

ki nu syād himavān bhinnaḥ ki nu svid dīryate mahī | iti vai māgadhā jajñur bhīmasenasya niḥsvanāt |

Translation

Sinabi ni Vaiśaṃpāyana: Nang marinig ang kulog na pag-ungal ni Bhīmasena, natigilan sa takot ang mga taga-Magadha at nag-isip, “Nabiyak ba ang Himalaya? O ang lupa mismo ang napupunit?”

Word by Word

किम्what?

नुindeed/then (interrogative particle)

स्यात्might be / could be

हिमवान्Himavat (the Himalaya)

भिन्नःsplit, rent

किम्what?

नुindeed/then (interrogative particle)

स्वित्perhaps? (interrogative particle)

दीर्यतेis being torn/split

महीthe earth

इतिthus (quotative)

वैindeed, surely

मागधाःthe Magadhas (people of Magadha)

जज्ञुःknew/realized/thought

भीमसेनस्यof Bhimasena

निःस्वनात्from the roar/sound

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīmasena (Bhīma)

Magadha

Himavān (Himālaya)

Mahī (the Earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes