Shloka 38
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
Devanagari script
पाण्डवस्तर्कयामास कर्मभिदरदेवसम्मतै: । नास्य किंचिदविज्ञातं नास्य किंचिदकर्मजम्,पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरने श्रीकृष्णके देवपृूजित अलौकिक कर्मोंद्वारा यह अनुमान किया कि श्रीकृष्णके लिये कुछ भी अज्ञात नहीं है तथा कोई भी ऐसा कार्य नहीं है, जिसे वे कर न सकें
Translation
Pinag-isipan ni Yudhiṣṭhira, anak ni Pāṇḍu, sa pamamagitan ng katuwiran, batay sa mga pambihirang gawaing kinikilala maging ng mga diyos, at napagpasyahan niyang para kay Śrī Kṛṣṇa ay walang bagay na di nalalaman at wala ring gawaing hindi Niya magagawa.
Word by Word
पाण्डवःthe Pandava (Yudhiṣṭhira)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
तर्कयामासreasoned, inferred
तर्कयामास:
TypeVerb
Rootतर्कय्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
कर्मभिःby (his) deeds
कर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Plural
नरदेवसम्मतैःapproved by kings (lordly men)
नरदेवसम्मतैः:
TypeAdjective
Rootनरदेवसम्मत
FormNeuter, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अविज्ञातम्unknown
अविज्ञातम्:
TypeAdjective
Rootअविज्ञात
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अकर्मजम्not producible by action / impossible to be done
अकर्मजम्:
TypeAdjective
Rootअकर्मज
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes