Shloka 19
मयस्य प्रतिकृतिः — Maya’s Offer and the Commissioning of the Sabhā
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मन: । पुण्ये5हनि महातेजा: कृतकौतुकमड्ल:ः
abhiprāyeṇa pārthānāṃ kṛṣṇasya ca mahātmanaḥ | puṇye 'hani mahātejāḥ kṛtakautukamaṅgalaḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Alinsunod sa nais ng mga Pāṇḍava at ng dakilang-loob na si Kṛṣṇa, nagpasya ang maningning na si Maya na itayo ang bulwagang kapulungan. Sa isang mapalad na araw, matapos ganapin ang mga kaugalian—mga pagbabasbas, mga pagbigkas para sa kagalingan, at iba pang ritwal na pampasuwerteng handog—pinarangalan niya at pinasaya ang libu-libong mararangal na brāhmaṇa sa pamamagitan ng mga alay at mga kaloob. Pagkaraan, sinimulan niyang sukatin ang kaaya-ayang lupang tila makalangit, na nararapat magtaglay ng kagandahan ng lahat ng panahon, upang maging pook ng bulwagan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Major undertakings should begin in harmony with right intention and proper order: aligning with wise counsel, choosing auspicious timing, and honoring dharma through hospitality and generosity. The verse highlights that power and achievement are to be grounded in ritual propriety and respect for the learned.
Maya, acting according to the wishes of the Pāṇḍavas and Kṛṣṇa, initiates the building of the grand assembly hall. He begins on an auspicious day with ceremonial rites and by honoring brāhmaṇas, then proceeds to prepare and measure the site for construction.