Shloka 8
(ततस्तु तौ वै पुरुषप्रवीरी राजन् वरौ सर्वधनुर्धराणाम् । त्यक्त्वा55त्मदेहौ समरे5तिघोरे प्राप्तश्रमौ शत्रुदुरासदौ हि ।। दृष्टवा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ परस्परं छिद्रनिविष्टदृष्टी । देवर्षिगन्धर्वगणा: सयक्षा: संतुष्टवुस्ती पितरश्न हृष्टा: ।॥।) राजन! सम्पूर्ण धनुर्धारियोंमें श्रेष्ठ वे दोनों नरवीर उस भयानक समरमें अपने शरीरोंका मोह छोड़कर बड़ा भारी परिश्रम कर रहे थे, वे दोनों ही शत्रुओंके लिये दुर्जय थे। युद्धमें तत्पर होकर एक-दूसरेके छिद्रोंकी ओर दृष्टि रखनेवाले उन दोनों वीरोंको देखकर देवता, ऋषि, गन्धर्व, यक्ष और पितर सभी हर्षमें भरकर उनकी प्रशंसा करने लगे। तौ संदधानावनिशं च राजन् समस्यन्तौ चापि शराननेकान् | संदर्शयेतां युधि मार्गान् विचित्रान् धनुर्धरी तौ विविधै कृतास्त्रै:,राजन! निरन्तर अनेकानेक बाणोंका संधान और प्रहार करते हुए वे दोनों धनुर्थर वीर सिद्ध किये हुए विविध अस्त्रोंद्वारा युद्धमें अद्भुत पैंतरे दिखाने लगे
sañjaya uvāca |
tatastu tau vai puruṣapravīrau rājan varau sarvadhanurdharāṇām |
tyaktvātmadehau samare'tighore prāptaśramau śatrudurāsadau hi ||
dṛṣṭvā tu tau saṃyati samprayuktau parasparaṃ chidraniviṣṭadṛṣṭī |
devarṣigandharvagaṇāḥ sayakṣāḥ santuṣṭuvus te pitaras ca hṛṣṭāḥ ||
tau sandadhānāv aniśaṃ ca rājan samasyantau cāpi śarān anekān |
sandarśayetāṃ yudhi mārgān vicitrān dhanurdharī tau vividhaiḥ kṛtāstraiḥ ||
Wika ni Sañjaya: “Pagkaraan, O Hari, yaong dalawang pinakadakila sa mga tao—pinakamahusay sa lahat ng mamamana—sa labang lubhang nakapanghihilakbot ay itinakwil ang pagkakapit sa sarili nilang katawan at nagpakasakit sa sukdulang pagsisikap. Tunay, kapwa sila mahirap lapitan at salakayin ng mga kaaway. Nang makita silang magkasalikop sa sagupaan, bawat isa’y nakatitig sa mga siwang (mahihinang puwang) ng isa’t isa, ang mga pulutong ng mga diyos, mga rishi, at mga Gandharva, kasama ang mga Yaksha, ay nagpuri sa kanila nang may galak; at ang mga Pitṛ (mga ninunong espiritu) man ay nagalak. At, O Hari, sa patuloy na pagsalpak ng mga palaso sa busog at pagpapakawala ng di-mabilang na mga bugso, yaong dalawang mamamana—sanay sa sari-saring ganap na sandata—ay nagpakita sa digmaan ng mga kahanga-hangang maniobra at iba’t ibang landas ng taktika.”
संजय उवाच