Shloka 786
तथा तु सैन्यप्रवरांश्व राज- न्नभ्यर्दयन्मार्गणै: सूतपुत्र: । राजन! उनके चलाये हुए सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्रोंका नाश करके सूतपुत्रने उनके बहुत-से रथों, घोड़ों और हाथियोंका भी संहार कर डाला और अपने बाणोंद्वारा शत्रुपक्षके प्रधान- प्रधान योद्धाओंको पीड़ा देना प्रारम्भ किया
sa f1jaya uv01ca |
tath01 tu sainyapravar01 f1 chva r01jan abhyardayan m01rga f1ai 25 s6btaputra 25 |
Sinabi ni Sañjaya: Pagkaraan, O Hari, ang anak ng tagapagmaneho ng karwahe ay mariing dumagan sa mga pangunahing mandirigma ng hukbo sa pamamagitan ng sunod-sunod na ulang-palaso. Matapos niyang wasakin ang lahat ng sandata at mga ipinukol na bala, winasak niya ang marami sa kanilang mga karwahe, kabayo, at elepante, at sinimulan niyang pahirapan ang mga pangunahing kampeon ng kaaway sa pamamagitan ng kaniyang mga palaso. Ipinakikita ng talatang ito ang walang-awang pag-igting ng digmaan: ang kahusayan sa pakikidigma ay nagiging lakas na nagtatanggol sa isang panig at sabay na nagdudulot ng matinding pagdurusa sa kabila.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim ethical tension of dharma in war: martial prowess can be admirable as disciplined k 63atriya action, yet its immediate fruit is suffering and destruction. It invites reflection on how skill and duty, when exercised in battle, inevitably carry heavy human and material cost.
Sanjaya reports to Dhtar01 63 tra that Karna is overwhelming the foremost enemy warriors with arrows, neutralizing their weapons and destroying many chariots, horses, and elephants, while inflicting pain on the principal champions of the opposing side.