Shloka 70

Devanagari script

अथोपयातत्त्वरितो दिदृक्षु- मन्त्रौषधीभिर्निरुजो विशल्य:

Transliteration

athopayāt tvarito didṛkṣu-

mantrauṣadhībhir nirujo viśalyaḥ

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Pagkatapos ay nagmadali siyang sumulong, sabik na makita siya—na ngayo’y wala na ang sakit at nahugot na ang palaso, naibalik ang lakas sa pamamagitan ng mga mantra at mga halamang-gamot na nagpapagaling. Ipinahihiwatig ng taludtod na ito na kahit sa gitna ng kalupitan ng digmaan, ang pag-aaruga, kaalaman, at napapanahong tulong ay maaaring pansamantalang magbalik sa isang sugatang mandirigma mula sa pagdurusa.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• उपयातत्: approached/came near
• Type: Verb
• Root: उप-या (धातु: या)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, singular, Parasmaipada

• त्वरितः: hastened, quickly
• त्वरितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वरित
• Form: masculine, nominative, singular

• दिदृक्षुः: wishing to see
• दिदृक्षुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिदृक्षु (धातु: दृश्)
• Form: masculine, nominative, singular

• मन्त्रौषधीभिः: with mantras and herbs/medicines
• मन्त्रौषधीभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: मन्त्रौषधि
• Form: feminine, instrumental, plural

• निरुजः: free from pain/disease
• निरुजः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निरुज
• Form: masculine, nominative, singular

• विशल्यः: free of arrows/splinters (having the dart removed)
• विशल्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशल्य
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mantra (incantations)
• auṣadhi (medicinal herbs)