Shloka 44

Devanagari script

कर्ण पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे तवास्त्रमस्त्रैविनिपात्यमानम्‌ । यया धृत्या निहतं तामसास्त्र युगे युगे राक्षसाश्चापि घोरा:

Transliteration

karṇaṃ puraskṛtya vidur hi sarve tavāstram astrair vinipātyamānam | yayā dhṛtyā nihataṃ tāmasāstraṃ yuge yuge rākṣasāś cāpi ghorāḥ ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: “Alam na alam ng lahat na, kapag si Karna ang nasa unahan, ang iyong mga palaso ay pinapabagsak ng mga palasong panlaban. Sa gayunding katatagan, minsan nang winasak ang madilim at mapanlinlang na sandatang Tāmasa—at sa bawat yugto ng panahon, maging ang mga kakila-kilabot na Rākṣasa ay napasuko rin.”

Word by Word

कर्णम्Karna

पुरस्कृत्यhaving put in front / having made foremost

विदुःknow

हिindeed / for

सर्वेall

तवof you / your

अस्त्रम्weapon (missile)

अस्त्रैःwith weapons

विनिपात्यमानम्being struck down / being brought down

ययाby which

धृत्याby steadfastness / by resolve

निहतम्slain / destroyed

तामसम्dark / of darkness

अस्त्रम्weapon (missile)

युगेin an age / in a yuga

युगेin an age

राक्षसाःrakshasas / demons

चand

अपिalso / even

घोराःterrible

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

क

कर्ण (Karṇa)

अ

अस्त्र (astra; missiles/weapons)

त

तामसास्त्र (Tāmasa-astra)

र

राक्षस (Rākṣasas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes