Shloka 21

Devanagari script

उन मेघोंने वहाँ पूर्वोक्तरूपसे बढ़ी हुई अति प्रचण्ड आगको बड़े वेगसे बुझा दिया। फिर समस्त दिशाओं और आकाशकमें वे ही छा गये

Transliteration

Un meghoṃne vahāṃ pūrvokta-rūpa se baṛhī huī ati pracaṇḍa āg ko baṛe vega se bujhā diyā. Phir samasta diśāoṃ aura ākāśa meṃ ve hī chā gaye.

Translation

Wika ni Sañjaya: Ang mga ulap na iyon ay mabilis na pumuksa sa napakabangis na apoy na sumiklab gaya ng naunang inilarawan. Pagkaraan, sila lamang ang lumaganap, tinakpan ang lahat ng dako at ang buong kalangitan.

Word by Word

• te: they (those)
• te: Karta
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• meghāḥ: clouds
• meghāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: megha
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• tatra: there
• tatra: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: tatra

• pūrvokta-rūpeṇa: in the previously-described form/manner
• pūrvokta-rūpeṇa: Karana
• Type: Noun
• Root: pūrvokta-rūpa
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• vṛddhām: increased, grown
• vṛddhām: Karma
• Type: Adjective
• Root: vṛddha
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ati-pracaṇḍām: exceedingly fierce
• ati-pracaṇḍām: Karma
• Type: Adjective
• Root: ati-pracaṇḍa
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• agnim: fire
• agnim: Karma
• Type: Noun
• Root: agni
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• mahā-vegena: with great speed/force
• mahā-vegena: Karana
• Type: Noun
• Root: mahā-vega
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• aśāmayat: extinguished, quenched
• Type: Verb
• Root: śam
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada, Causative

• punar: then, again
• Type: Indeclinable
• Root: punar

• samastāḥ: all, entire
• samastāḥ: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: samasta
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• diśaḥ: directions
• diśaḥ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: diś
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• ākāśam: sky
• ākāśam: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ākāśa
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• te: they (those)
• te: Karta
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• eva: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: eva

• acchādayan: covered, spread over
• Type: Verb
• Root: chad
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• मेघ (clouds)
• अग्नि/आग (fire)
• दिशाएँ (directions)
• आकाश (sky)