Shloka 12

Devanagari script

क्ष्वेडितास्फोटितोकत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतो5भवत्‌ | बाहुशब्दैश्व शूराणां कर्णार्जुनसमागमे,कर्ण और अर्जुनके उस संघर्षमें शूरवीरोंके सिंहनाद करने, ताली बजाने, गर्जने और भुजाओंपर ताल ठोकनेसे सब ओर भयानक आवाज गूँज उठी

Transliteration

kṣveḍitāsphoṭitotkatkruṣṭais tumulaṃ sarvato 'bhavat | bāhuśabdaiś ca śūrāṇāṃ karṇārjunasamāgame ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Sa sagupaan nina Karṇa at Arjuna, naging magulo ang larangan sa lahat ng panig. Sa pag-ungal ng mga mandirigma na parang mga leon, sa pagpalakpak, pagsigaw, at pagdagok sa kanilang mga bisig bilang hamon, umangat sa lahat ng dako ang isang nakapanghihilakbot na ingay.

Word by Word

• क्ष्वेडित: by roars/cries (lion-like shouts)
• क्ष्वेडित: Karana
• Type: Noun
• Root: क्ष्वेडित (क्ष्वेड् + क्त)
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• आस्फोटित: by clappings/snappings (of hands)
• आस्फोटित: Karana
• Type: Noun
• Root: आस्फोटित (आ + स्फोट् + क्त)
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• उत्क्रुष्टैः: by loud shouts
• उत्क्रुष्टैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: उत्क्रुष्ट (उत् + कृश्/क्रुश् + क्त)
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• तुमुलम्: tumultuous, dreadful (noise)
• तुमुलम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: तुमुल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्वतः: on all sides
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• अभवत्: arose/was
• अभवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• बाहुशब्दैः: by arm-thumps (sounds made by striking the arms)
• बाहुशब्दैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाहुशब्द (बाहु + शब्द)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शूराणाम्: of the heroes
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• कर्णार्जुनसमागमे: in the encounter of Karna and Arjuna
• कर्णार्जुनसमागमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णार्जुनसमागम (कर्ण + अर्जुन + समागम)
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Arjuna
• śūrāḥ (warriors)