Previous Verse
Next Verse

Shloka 10

एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिता: । दुर्योधनश्व सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शित:

“O anak ni Radha! Huwag kang manghina; hindi iyan nababagay sa iyo. Tingnan mo—ang mga haring ito’y nagsisitakas, pinahihirapan ng takot kay Bhimasena. At si Haring Duryodhana, dinurog ng dalamhati sa pagkamatay ng kanyang mga kapatid, ay nalito at hindi malaman ang dapat gawin.”

एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
द्रवन्तिrun / flee
द्रवन्ति:
TypeVerb
Rootद्रु (धावने)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
भीमसेनभयार्दिताःafflicted by fear of Bhimasena
भीमसेनभयार्दिताः:
TypeAdjective
Rootभीमसेन-भय-आर्दित
FormMasculine, Nominative, Plural
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
सम्मूढःbewildered / stupefied
सम्मूढः:
TypeAdjective
Rootसम्-मूढ
FormMasculine, Nominative, Singular
भ्रातृव्यसनकर्शितःworn down by the calamity of (his) brothers
भ्रातृव्यसनकर्शितः:
TypeAdjective
Rootभ्रातृ-व्यसन-कर्शित
FormMasculine, Nominative, Singular

संजय उवाच