Shloka 60

Devanagari script

तथेन्द्रलोके निजघान दैत्या- नसंख्येयान्‌ कालकेयांश्व सर्वान्‌ । लेभे शड्खं देवदत्तं सम तत्र को नाम तेनाभ्यधिक: पृथिव्याम्‌

Transliteration

tathendraloke nijaghāna daityān asaṅkhyeyān kālakeyāṁś ca sarvān | lebhe śaṅkhaṁ devadattaṁ samaṁ tatra ko nāma tenābhyadhikaḥ pṛthivyām ||

Translation

Wika ni Karna: “Gayundin, sa mismong daigdig ni Indra, pinaslang niya ang di mabilang na mga Daitya—pati ang lahat ng Kālakeya. Doon niya natamo ang kabibing-trompeta na tinatawag na Devadatta. Sa lupaing ito, sino ang hihigit pa sa kanya?”

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• इन्द्रलोके: in Indra's world (heaven)
• इन्द्रलोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: इन्द्रलोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• निजघान: slew, killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दैत्यान्: Daityas (demons)
• दैत्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दैत्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• असंख्येयान्: countless
• असंख्येयान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: असंख्येय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कालकेयान्: Kalakeyas (a class of demons)
• कालकेयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कालकेय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• लेभे: obtained, received
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada

• शङ्खम्: conch
• शङ्खम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवदत्तम्: Devadatta (name of the conch)
• देवदत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवदत्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समम्: equal (as/like)
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: indeed, pray (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• तेन: by him/with that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• अभ्यधिकः: superior, exceeding
• अभ्यधिकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभ्यधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पृथिव्याम्: on earth
• पृथिव्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Indra
• Indraloka (Svarga)
• Daityas
• Kālakeyas
• Devadatta (conch)