Shloka 77
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें शक़ुनिकी पराजयविषयक सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śakunikī-parājaya-viṣayakaḥ saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Sa ganitong paraan, sa «Mahabharata», sa «Karna Parva», natapos ang ikapitumpu’t pitong kabanata na tumatalakay sa pagkatalo ni Shakuni. Ipinahihiwatig ng pormulang pangwakas ang aral ng epiko: kahit sa gitna ng unos ng digmaan, ang panlilinlang at mapanlinlang na payo ay sa huli ring napapanagot sa pag-ikot ng makatarungang bunga.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the verse highlights the epic’s ethical framing: actions rooted in manipulation and adharma—symbolized by Shakuni—meet their due outcome within the moral order that the Mahabharata repeatedly affirms.
This is an end-of-chapter statement by Sanjaya indicating that the seventy-seventh chapter of the Karna Parva, dealing with Shakuni’s defeat, has concluded.