Shloka 40
संजय कहते हैं--महाराज! किरीटधारी कुन्तीकुमार अर्जुन धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ युधिष्ठिससे पुन: ऐसा कहकर शस्त्र खोल
sañjaya uvāca—mahārāja! kirīṭadhārī kuntīkumāra arjunaḥ dharmātmāsu śreṣṭhaṃ yudhiṣṭhiram punaḥ evam uktvā śastrāṇi mocayitvā, dhanuḥ adhaḥ nikṣipya, khaḍgaṃ ca tvaritaṃ kośe niveśya, lajjayā natamastakaḥ san karau añjalīkṛtvā punaḥ enam itthaṃ abravīt—“rājan! prasīda. mayā yat kiñcid uktaṃ tatkṛte kṣamasva. kāle sarvaṃ te viditaṃ bhaviṣyati. tasmāt te namas.”
prasādya rājānam amitra-sāhaṃ sthito ’bravīc caiva punaḥ pravīraḥ—“na idaṃ cirāt; kṣipram idaṃ bhaviṣyati. sa āvartate; asau abhiyāmi ca enam.”
iti śatrūṇāṃ samīkṣaṇe samarthaṃ rājānaṃ yudhiṣṭhiram prasādya pradhāna-vīraḥ arjunaḥ sthitvā punaḥ abravīt—“mahārāja! idānīṃ karṇavadhe na vilambaḥ. etat kāryaṃ śīghram eva bhaviṣyati. sa ihaiva āgacchati; ataḥ aham api tam eva abhiyāmi.”
Sabi ni Sañjaya: “O Hari! Si Arjuna, ang anak ni Kuntī na may putong, matapos muling magsabi ng gayon kay Yudhiṣṭhira—ang pinakadakila sa mga matuwid—ay inalis ang mga sandata, ibinaba ang busog, at agad na isinuksok ang tabak sa kaluban. Yumuko siya sa hiya, nagdaupang-palad, at muling nagsalita: ‘O Hari, maging panatag ka. Patawarin mo ang anumang nasabi ko. Sa takdang panahon, malalaman mo ang lahat. Kaya’t sa iyo ako’y nagpupugay.’ Nang mapayapa na niya si Yudhiṣṭhira, ang makapangyarihang haring kayang humarap sa mga kaaway, tumindig ang dakilang mandirigmang si Arjuna at muling nagsabi: ‘Hindi ito magtatagal; ito’y magaganap nang mabilis. Siya’y bumabalik at papalapit sa dakong ito—kaya ako man ay susugod laban sa kanya.’
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the heat of war, dharma requires restraint in speech and accountability. Arjuna models ethical conduct by acknowledging wrongdoing, seeking forgiveness from the righteous king, and then returning to his duty without letting pride override respect and truth.
After a tense exchange, Arjuna pacifies Yudhishthira with a humble apology—lowering weapons, bowing, and saluting. He then declares that Karna’s death will occur soon, noting Karna’s approach and stating his own immediate advance to engage him.