Shloka 11

कर्णस्य सेनापत्यं, माकरव्यूहः, पाण्डवानामर्धचन्द्रव्यूहः

Karna’s Command; Mākara Formation; Pandava Crescent Counter-Array

Devanagari script

आजानेयै: सैन्धवै: पर्वतीयै- न॑दीजकाम्बोजवनायुजैश्न । गान्धारराज: स्वबलेन युक्तो व्यवस्थितो योद्धुकामस्त्वदर्थ,अच्छी नस्लके सिंधी, पहाड़ी, दरियाई, काबुली और वनायुदेशके बहुसंख्यक घोड़ों तथा अपनी सेनाके साथ गान्धारराज शकुनि आपके लिये युद्ध करनेको डटा हुआ है

Translation

Wika ni Sañjaya: “Ang hari ng Gandhāra na si Śakuni, kasama ang sariling lakas at hukbo, ay nakahanay para sa iyo, taglay ang napakaraming kabayo—mga kabayong Saindhava na mahusay ang lahi, mga kabayong mula sa kabundukan, mula sa mga pook-ilog, mga kabayong Kamboja, at mga kabayo mula sa lupain ng Vanāyu—handang makidigma para sa iyong kapakanan.”

Word by Word

आजानेयैःwith (well-bred) horses

सैन्धवैःSindhu/Sindh-origin

पर्वतीयैःmountain-bred

नदीजैःriver-born/river-region

काम्बोजैःKamboja (from Kamboja)

वनायुजैःVanaayu-region (Vanaayu) bred

गान्धारराजःthe king of Gandhāra (Śakuni)

स्वबलेनwith his own army/force

युक्तःjoined/possessed (of)

व्यवस्थितःstationed/arrayed

योद्धुकामःdesirous to fight

त्वदर्थम्for your sake

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes