Shloka 56

कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation

Cosmic Spectatorship and Vows

Devanagari script

धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्‍्तत:ः । आर्तनादो महांस्तत्र भूतानामिव सम्प्लवे,पुरुषसिंह! वे श्रेष्ठ योद्धा व्याप्रोंके समान चीत्कार करते थे। राजन! युद्धके मुहानेपर भयभीत हो चिल्लाते और डरकर सब ओर भागते हुए उन सैनिकोंका महान्‌ आर्तनाद प्रलयकालमें समस्त प्राणियोंके चीत्कारके समान जान पड़ता था

Transliteration

dhāvatāṃ ca tato rājan trastānāṃ ca samantataḥ | ārtanādo mahāṃs tatra bhūtānām iva samplave, puruṣasiṃha |

Translation

Sinabi ni Sañjaya: “O Hari, nang sila’y tumatakbo at sa takot ay nagkawatak-watak sa lahat ng dako, sumiklab doon ang isang napakalakas na daing—gaya ng panaghoy ng lahat ng nilalang sa oras ng pagkalusaw ng sansinukob. O leon sa mga tao, wari’y napuno ng sindak ang bunganga ng larangan ng digmaan, habang ang mga kawal, dinaig ng takot, ay sumisigaw at nagsisitakbo.”

Word by Word

• {'dhāvatām': 'of those running/fleeing (genitive plural present participle)', 'tataḥ': 'then

• thereafter', 'rājan': 'O king (vocative)', 'trastānām': 'of the frightened/terrified (genitive plural)', 'samantataḥ': 'on all sides

• everywhere', 'ārtanādaḥ': 'cry of distress

• lamentation', 'mahān': 'great

• immense', 'tatra': 'there', 'bhūtānām': 'of living beings

• creatures', 'iva': 'as if

• like', 'samplave': 'in a flood

• at dissolution/cataclysm (contextually: pralaya-like catastrophe)', 'puruṣasiṃha': 'O lion among men (vocative epithet)'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')
• soldiers/warriors (collective)
• pralaya/samplava (cosmic dissolution imagery)