Shloka 21

कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation

Cosmic Spectatorship and Vows

Devanagari script

तमापततन्तं परिघं जाम्बूनदपरिष्कृतम्‌ । चिच्छेद सहसा राजन्‌ प्रहसन्निव पाण्डव:,राजन! उस सुवर्णभूषित परिघको सहसा अपने ऊपर आते देख पाण्डुपुत्र अर्जुनने हँसते हुए-से उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिये

Transliteration

tam āpatatantaṃ parighaṃ jāmbūnadapariṣkṛtam | ciccheda sahasā rājan prahasann iva pāṇḍavaḥ ||

Translation

Wika ni Sañjaya: O Hari, nang ang pamalong iyon—na pinalamutian ng ginto ng Jāmbūnada—ay rumagasa pababa sa kaniya, si Arjuna na Pāṇḍava, na wari’y nakangiti, ay biglang pinira-piraso iyon.

Word by Word

• तम्: that (him/it)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आपतन्तम्: falling/coming down (upon)
• आपतन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आपत् (धातु: पत्/आपत्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• परिघम्: iron club/bar (weapon)
• परिघम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिघ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जाम्बूनद-परिष्कृतम्: adorned/ornamented with Jāmbūnada-gold
• जाम्बूनद-परिष्कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परिष्कृत (कृ धातु, क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चिच्छेद: cut, severed
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• सहसा: suddenly, at once
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रहसन्: laughing
• प्रहसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-हस् (धातु: हस्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पाण्डवः: the Pāṇḍava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna (Pāṇḍava)
• parigha (mace/club)
• Jāmbūnada-gold