Shloka 61
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
दुःशासन: सौबलश्न गजानीकेन पाण्डवम् । महता परिवार्यव क्षुद्रकैरभ्यताडयत्,दुःशासन और शकुनिने विशाल गजसेनाके द्वारा पाण्डुपुत्र भीमसेनको चारों ओरसे घेरकर उनपर बाणोंका प्रहार आरम्भ कर दिया इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि संकुलयुद्धे एकषष्टितमो5ध्याय:
sañjaya uvāca | duḥśāsanaḥ saubalena gajānīkena pāṇḍavam | mahatā parivārya vai kṣudrakair abhyatāḍayat ||
Sinabi ni Sanjaya: Si Duḥśāsana, kasama si Śakuni na anak ni Subala, ay pumaligid kay Bhimasena na Pāṇḍava sa pamamagitan ng isang malaking pangkat ng mga elepante, at saka siya paulit-ulit na pinagbubuhusan ng mga salbo ng palaso. Ipinakikita ng tagpong ito kung paanong sa pagkahibang ng digmaan, ang lakas at dami ay ginagamit upang lamunin ang iisang kalaban—larawan ng poot na itinutulak ng adharma, hindi ng makatarungang labanan.
संजय उवाच