Shloka 17
कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief
Devanagari script
चित्रायुथश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत्
Transliteration
citrāyuthaś citrayodhī kṛtvā ca kadanaṃ mahat
Translation
Sinabi ni Sañjaya: Si Citrāyudha, ang mandirigmang makulay at kakila-kilabot, ay nagdulot ng malaking pagpatay—lalo pang pinasidhi ang kaguluhan ng labanan at ipinakita kung paanong ang galing, kapag iniuugnay sa digmaan, ay nagpaparami ng pagdurusa sa magkabilang panig.
Word by Word
चित्रायुथःhaving a variegated/bright troop (name/epithet)
चित्रायुथः:
Karta
TypeNoun
Rootचित्रायुथ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चित्रयोधीthe splendid/variegated fighter (name/epithet)
चित्रयोधी:
Karta
TypeNoun
Rootचित्रयोधिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कृत्वाhaving done/made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कदनम्slaughter, destruction
कदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootकदन
FormNeuter, Accusative, Singular
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)च
चित्रायुथ (Citrāyudha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes