Shloka 11
कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief
Devanagari script
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान् मित्रहेतो: पराक्रमन् । आसाद्य लक्ष्मणं वीर दुर्योधनसुतं रणे
Transliteration
ambaṣṭhasya sutaḥ śrīmān mitrahetoḥ parākraman | āsādya lakṣmaṇaṃ vīra duryodhanasutaṃ raṇe ||
Translation
Wika ni Sañjaya: Ang maringal na anak ng Ambaṣṭha (uri) ay lumaban alang-alang sa kanyang kapanalig na si Mitra; sumugod siya at hinarap sa digmaan ang bayaning si Lakṣmaṇa, anak ni Duryodhana. Ipinakikita ng tagpong ito na sa digmaan, ang katapatan at mga alyansa ang nagtutulak sa tao sa tuwirang sagupaan, kung saan sinusubok ang tapang laban sa bigkis ng pagkakaibigan at pananagutan.
Word by Word
अम्बष्ठस्यof (the) Ambastha
अम्बष्ठस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootअम्बष्ठ
FormMasculine, Genitive, Singular
सुतःson
सुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रीमान्splendid, illustrious
श्रीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रीमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
मित्रहेतोःof (his) friend-cause / for a friend's sake
मित्रहेतोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमित्रहेतु
FormMasculine, Genitive, Singular
पराक्रमन्he exerted himself / he advanced valiantly
पराक्रमन्:
TypeVerb
Rootपराक्रम
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
आसाद्यhaving approached / having encountered
आसाद्य:
TypeVerb
Rootआ + सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Active
लक्ष्मणम्Lakshmana
लक्ष्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootलक्ष्मण
FormMasculine, Accusative, Singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
दुर्योधनसुतम्Duryodhana's son
दुर्योधनसुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्योधनसुत
FormMasculine, Accusative, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaL
Lakṣmaṇa (son of Duryodhana)D
DuryodhanaM
Mitra (ally/friend referenced as Mitrahetu)A
Ambaṣṭha (caste designation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes