Shloka 853
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
पुरंदरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभ । “उन्होंने दस-दस नाराचोंसे एक-एक हाथीका वध किया है। भरतभूषण! इन्द्रके समान पराक्रमी भीमसेनके क्रोधपूर्वक लौटनेपर धृतराष्ट्रपुत्रोंका वह सिंहनाद अब नहीं सुनायी दे रहा है
purandara-samaḥ kruddhe nivṛtte bharatarṣabha | daśa-daśa nārācaiḥ eka-eka-hastinaḥ vadhaṃ kṛtavān iti | bharata-bhūṣaṇa indra-sama-parākrami bhīmasenasya krodha-pūrvakaṃ nivṛttau dhṛtarāṣṭra-putrāṇāṃ sa siṃha-nādaḥ punar na śrūyate |
Sabi ni Sañjaya: “O bantog na toro sa angkan ng Bharata, nang umurong ang nagngangalit—kapantay ni Purandara (Indra)—sinasabing pinatay niya ang bawat elepante sa tig-sampu at tig-sampung palasong bakal. O palamuti ng lahing Bharata, ngayong si Bhīmasena, na ang tapang ay kaagapay ni Indra, ay bumalik na may poot, hindi na naririnig ang ungol na parang leon ng mga anak ni Dhṛtarāṣṭra.”
संजय उवाच