Shloka 81
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
जिघांसुस्तोमरै: क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तक: । “यह निषादपुत्र श्रेष्ठ गजराजपर आरूढ़ हो तोमरोंद्वारा भीमसेनको मार डालनेकी इच्छासे क्रोधमें भरे हुए दण्डपाणि यमराजके समान उनपर आक्रमण कर रहा है || ८०६ || सतोमरावस्य भुजौ छिन्नौ भीमेन गर्जत:
jighāṃsus tomaraiḥ kruddho daṇḍapāṇir ivāntakaḥ |
Sinabi ni Sañjaya: Nag-aalab sa poot at uhaw sa pagpatay, sumugod siya na may mga tomara (sibát na inihahagis)—gaya ni Antaka, ang Kamatayan mismo; gaya ni Yama na may tangan ng parusa—upang pabagsakin si Bhīmasena. Ipinakikita ng tagpong ito ang tensiyong moral ng digmaan: ang personal na galit at pagnanasa sa pagpatay ay lumalamon sa pagpipigil, habang ang kabayanihan ay sinusukat sa harap ng di-maiiwasang anyo ng Kamatayan.
संजय उवाच