Shloka 55
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
सूतपुत्र॑ महेष्वासं दर्शयात्मानमात्मना । “इस रथसेनाका संहार करके विश्वविख्यात महाधनुर्धर बलवान सूतपुत्र कर्णके सामने स्वयं ही अपने-आपको प्रकट करो || ५४ $ || उत्तमं जवमास्थाय प्रत्येहि भरतर्षभ,'भरतभूषण! तुम उत्तम वेगका आश्रय लेकर शत्रुदलपर आक्रमण करो। वह क्रोधमें भरा हुआ कर्ण पांचालोंपर धावा बोल रहा है। मैं उसकी ध्वजाको धृष्टद्युम्नके रथके पास देख रहा हूँ
sañjaya uvāca | sūtaputraṁ maheṣvāsaṁ darśayātmānam ātmanā | uttamaṁ javam āsthāya praty ehi bharatarṣabha | bharatabhūṣaṇa tvaṁ uttama-vegam āśritya śatrudalapar ākrama | sa krodha-bharaḥ karṇaḥ pāñcālān prati dhāvati | ahaṁ tasya dhvajāṁ dhṛṣṭadyumna-ratha-samīpe paśyāmi |
Sinabi ni Sañjaya: “Ihayag mo ang iyong sarili, sa sarili mong kagitingan, sa harap ni Karṇa—ang dakilang mamamana, anak ng kutsero. O toro sa mga Bhārata, o hiyas ng angkan ni Bharata, sumandig sa pinakamainam na bilis at sumulong—lusubin ang hukbo ng kaaway. Si Karṇa, na namamaga sa poot, ay sumasalakay sa mga Pāñcāla; nakikita ko ang kanyang watawat na malapit sa karwahe ni Dhṛṣṭadyumna.”
संजय उवाच