Shloka 453
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
अथ त्यक्त्वा धर्नुर्वीर: पार्षतं त्वरितोडन्वगात् । राजन! जब वीर द्रोणकुमार बाणोंद्वारा उनका वध न कर सका, तब वह धनुष फेंककर तुरंत ही धृष्टद्युम्नकी ओर दौड़ा
atha tyaktvā dhanur vīraḥ pārṣataṃ tvarito 'nvagāt | rājan, yadā vīraḥ droṇakumāraḥ bāṇair vadhāya na śaśāka, tadā sa dhanur nikṣipya tūrṇaṃ dhṛṣṭadyumnam abhidudrāva |
Wika ni Sañjaya: “Pagkaraan, itinapon ng mandirigma ang kanyang busog at mabilis na hinabol ang anak ni Pṛṣata (si Dhṛṣṭadyumna). O Hari, nang hindi siya mapatay ng magiting na anak ni Droṇa sa pamamagitan ng mga palaso, ibinagsak niya ang busog at agad na sumugod kay Dhṛṣṭadyumna.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how, in war, a warrior may abandon one method when it fails and immediately adopt another—here, shifting from archery to a direct charge. Ethically, it reflects the intensity of kṣatriya combat where determination to overcome an opponent can lead to escalation, raising questions about restraint versus resolve.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Aśvatthāmā, unable to kill Dhṛṣṭadyumna with arrows, throws down his bow and rushes after him, pursuing him swiftly for close combat.