Shloka 42
कर्णपर्व — अध्याय ५७
Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts
एवं ब्रुवंस्तदा कृष्णो ययौ यत्र युधिष्ठिर: । अर्जुनश्नापि नृपतेर्दर्शनार्थ महारणे,इस प्रकार बातें करते हुए भगवान् श्रीकृष्ण और अर्जुन उस महासमरमें राजाका दर्शन करनेके लिये उस स्थानकी ओर चल दिये, जहाँ राजा युधिष्छिर विद्यमान थे
evaṁ bruvaṁs tadā kṛṣṇo yayau yatra yudhiṣṭhiraḥ | arjunaś cāpi nṛpater darśanārthaṁ mahāraṇe ||
Wika ni Sañjaya: Habang nagsasalita nang gayon, nagtungo si Kṛṣṇa sa kinaroroonan ni Yudhiṣṭhira. Si Arjuna man, sa gitna ng dakilang labanan, ay lumakad upang makita ang hari—patungo sa pook na kinatatayuan ni Yudhiṣṭhira. Ipinahihiwatig ng taludtod ang pagkilos na may layon sa gitna ng digmaan: kahit sa kaguluhan ng sagupaan, ang mga pinuno’y naghahanap ng payo, pagtitibay-loob, at wastong pag-ayon sa dharma sa pamamagitan ng tuwirang pagharap.
संजय उवाच