Shloka 36
कर्णपर्व — अध्याय ५७
Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts
Devanagari script
व्युत्क्रान्तानपरान् योधांश्छादयित्वा तरस्विन: । पुनर्युद्धाय गच्छन्ति जयगृद्धा: प्रमन््यव:,“जिनके प्राण निकल गये हैं, उन योद्धाओंको वस्त्र आदिसे ढककर विजयाभिलाषी वेगशाली वीर पुनः अत्यन्त क्रोधपूर्वक युद्धके लिये जा रहे हैं
Transliteration
sañjaya uvāca |
vyutkrāntān aparān yodhāṁś chādayitvā tarasvinaḥ |
punar yuddhāya gacchanti jayagṛddhāḥ pramanyavaḥ ||
Translation
Wika ni Sanjaya: Matapos takpan ng mga kasuotan at iba pa ang ibang mandirigmang nawalan na ng hininga ng buhay, ang mga bayani—mabilis at makapangyarihan, sabik sa tagumpay at naglalagablab sa matinding poot—ay muling tumungo sa labanan.
Word by Word
व्युत्क्रान्तान्departed (from life), dead
व्युत्क्रान्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootव्युत्क्रान्त (वि-उत्-√क्रम्, क्त)
FormMasculine, Accusative, Plural
अपरान्other
अपरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Accusative, Plural
योधान्warriors
योधान्:
Karma
TypeNoun
Rootयोध
FormMasculine, Accusative, Plural
छादयित्वाhaving covered
छादयित्वा:
TypeVerb
Rootछादयितुम् (caus. of √छद्)
FormTumun-anta (absolutive/gerund in -त्वा), Parasmaipada (causative usage)
तरस्विनःswift, vigorous
तरस्विनः:
Karta
TypeAdjective
Rootतरस्विन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
युद्धायfor battle
युद्धाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Dative, Singular
गच्छन्तिgo
गच्छन्ति:
TypeVerb
Root√गम्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
जयगृद्धाःeager for victory
जयगृद्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootजय-गृद्ध (√गृध् + क्त, with जय)
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रमण्यवःvery wrathful (men of great anger)
प्रमण्यवः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रमन्यु
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaW
warriors (yodhāḥ)C
cloth/coverings (implied by chādayitvā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes