Shloka 26
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञ: शिलाशिता:
te varma hemavikṛtaṃ bhittvā rājñaḥ śilāśitāḥ
Wika ni Sañjaya: Ang mga palasong may dulo na batong matalim, nang mabutas ang baluting panghari—hinubog at pinalamutian ng ginto—ay tumagos sa kaniyang panangga. Sa malupit na dharma ng tungkulin sa digmaan, maging ang maringal na pagtatanggol ng isang hari ay marupok sa harap ng walang tigil na puwersa, habang ang tapang at tadhana’y nagtutulak sa mga mandirigma tungo sa itinakdang wakas.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the battlefield truth that external splendor and protection (gold-worked armor) cannot guarantee safety; in war, duty-driven violence and the momentum of fate can overwhelm even royal defenses, reminding readers of the fragility of worldly safeguards.
Sañjaya describes a combat moment where stone-tipped missiles/shafts pierce a king’s gold-adorned armor, indicating a successful, forceful strike against a prominent warrior amid the Karṇa Parva battle.