Shloka 62
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
संनिवृत्तस्ततस्तूर्ण राधेय: शत्रुकर्शन: । भीम॑ प्रच्छादयामास समन्तान्निशितै: शरै:
sannivṛttas tatas tūrṇaṁ rādheyaḥ śatrukarśanaḥ | bhīmaṁ pracchādayāmāsa samantān niśitaiḥ śaraiḥ ||
Wika ni Sañjaya: Pagkaraan, si Rādheya (Karna), ang dumudurog sa mga kaaway, ay mabilis na pumihit pabalik at mula sa lahat ng panig ay tinakpan si Bhīma ng matutulis na palaso—isang gawaing nagpapakita ng walang-humpay na agos ng digmaan, kung saan sinusubok ang galing at tatag nang walang pahinga.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of steadfast engagement: in the crucible of war, a warrior must act decisively and persistently. Ethically, it underscores how duty-driven combat can become an arena where resolve and skill are measured, even as it reminds the listener of the harsh, escalating nature of violence.
Sañjaya reports that Karna quickly turns back and launches a concentrated, all-around arrow-shower at Bhīma, effectively ‘covering’ him with sharp arrows—an image of tactical pressure and dominance in the duel.