Shloka 666
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
भीमसेनमुखा: सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् । राजाकी यह आज्ञा पाते ही भीमसेन आदि समस्त पाण्डव महारथी आपके पुत्रोंपर टूट पड़े
bhīmasenamukhāḥ sarve putrāṁs te pratyupādravan |
Sinabi ni Sañjaya: Sa pangunguna ni Bhīmasena, ang lahat ng mandirigmang Pāṇḍava ay dumaluhong nang tuwiran sa iyong mga anak. Pagkatanggap na pagkatanggap ng utos ng hari, si Bhīma at ang iba pang dakilang mandirigmang karwahe ng Pāṇḍava ay sumalakay sa mga prinsipe ng Kaurava, itinutulak ang labanan sa mapagpasiyang lakas—larawan ng pagsunod sa utos at ng walang-humpay na agos ng digmaan kapag ang dharma ay tinatawag na tungkulin sa larangan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield ethic of disciplined action: once a rightful command is issued within the warrior code, hesitation gives way to coordinated effort. Leadership (Bhīma at the front) and obedience to duty drive the collective response, showing how war amplifies resolve and consequences.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍava fighters, with Bhīma leading, immediately charge and attack Dhṛtarāṣṭra’s sons. It marks a surge in the combat as the Pāṇḍavas act upon the king’s order and engage the Kaurava princes directly.