Shloka 85
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
Devanagari script
एते द्रुपदपुत्राश्न धृष्टद्युम्नपुरोगमा: । स्फीता: सत्यजितो वीरास्तिष्ठन्ति परमौजस:
Transliteration
ete drupadaputrāś ca dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ | sphītāḥ satyajito vīrās tiṣṭhanti paramaujasaḥ ||
Translation
Wika ni Śalya: “Narito ang mga anak ni Drupada, na pinangungunahan ni Dhṛṣṭadyumna—mga bayaning masigla at maringal, pinagkalooban ng sukdulang lakas.”
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
द्रुपदपुत्राःsons of Drupada
द्रुपदपुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रुपद-पुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
धृष्टद्युम्नपुरोगमाःhaving Dhrishtadyumna in front / led by Dhrishtadyumna
धृष्टद्युम्नपुरोगमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootधृष्टद्युम्न-पुरोगम
FormMasculine, Nominative, Plural
स्फीताःmighty; flourishing; strong
स्फीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्फीत
FormMasculine, Nominative, Plural
सत्यजितःSatyajits (warriors named Satyajit / the Satyajit group)
सत्यजितः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्यजित्
FormMasculine, Nominative, Plural
वीराःheroes; warriors
वीराः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Plural
तिष्ठन्तिstand; remain; are stationed
तिष्ठन्ति:
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठ)
FormPresent, Third, Plural
परमौजसःof supreme vigor; exceedingly powerful
परमौजसः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम-ओजस्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaD
DrupadaD
DhṛṣṭadyumnaS
SatyajitS
sons of DrupadaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes