Shloka 48
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
स्थितानभिमुखान् घोरानन्योन्यमभिभाषत: । “देखो, सहस्रों घोर कंक और गीध एकत्र होकर सामने खड़े हैं और आपसमें कुछ बोल भी रहे हैं ।। र|ज्जिताश्चामरा युक्तास्तव कर्ण महारथे,प्रवरा: प्रज्वलन्त्येते ध्वजश्नैव प्रकम्पते । “कर्ण! तुम्हारे विशाल रथमें बँधे हुए ये रंगीन और श्रेष्ठ चँवर सहसा प्रज्वलित हो उठे हैं और तुम्हारी ध्वजा भी जोर-जोरसे हिलने लगी है
sañjaya uvāca |
sthitān abhimukhān ghorān anyonyam abhibhāṣataḥ |
"dekho, sahasroṃ ghora kaṅka aur gīdha ekatra hokar sāmane khaṛe haiṃ aur āpas meṃ kuch bol bhī rahe haiṃ" ||
rajjitāś ca āmara-yuktās tava karṇa mahā-rathe |
pravarāḥ prajvalanty ete dhvajaś caiva prakampate |
"karṇa! tumhāre viśāl ratha meṃ baṃdhe hue ye raṅgīn aur śreṣṭha cāṃvara sahasā prajvalit ho uṭhe haiṃ aur tumhārī dhvajā bhī jor-jor se hilne lagī hai" ||
Wika ni Sanjaya: “Masdan—ang mga nakapanghihilakbot na tagak at mga buwitre, libu-libo, ay nagkatipon, nakatayo at nakaharap sa atin, at nagtatawagan sa isa’t isa. At, O Karna, sa iyong dakilang karwahe, ang mariringal at makukulay na pamaypay na yari sa buntot ng yak (cāmara) ay wari’y biglang nagliliyab, at ang iyong watawat ay marahas na nanginginig.” Sa moral na himpapawid ng digmaan sa Mahābhārata, ang gayong mga pangitain ay hindi lamang palabas: hudyat ito ng pagkagambala sa kaayusang mapalad at babala na ang pagmamataas at pagsalakay ay humihila sa mga mandirigma tungo sa kapahamakan—nananawagan ng pag-unawa kung saan ang ambisyon ay tumatangging magpigil.
संजय उवाच