Shloka 46
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
पश्य यूथैर्बहुविधैर्मुगाणां सर्वतोदिशम्,इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि कर्णशल्यसंवादे षट्चत्वारिंशोडध्याय:
sañjaya uvāca | paśya yūthair bahuvidhair mugāṇāṃ sarvato diśam | iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi karṇaśalya-saṃvāde ṣaṭcatvāriṃśo 'dhyāyaḥ ||
Wika ni Sanjaya: “Masdan—sa bawat panig, sa lahat ng dako, naroon ang sari-saring kawan ng mga nilalang na nalilito at nawawala sa sarili.” Sa gayon nagtatapos ang ika-apatnapu’t anim na kabanata sa Karna Parva ng Mahabharata, sa pag-uusap nina Karna at Shalya—isang pagtanaw na nagpapahiwatig kung paanong ang digmaan at kamangmangan ay nagpapalaganap ng kaguluhan sa lahat ng lugar, at ginagawang tila kawan na walang magawa ang mga nilalang sa halip na malinaw na pagpiling moral.
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights how confusion and moral disorientation can become widespread—especially amid war—so that beings move like herds, driven by fear and impulse rather than discernment (viveka).
Sanjaya, narrating events, calls attention to a scene where many groups of bewildered beings are visible in every direction; the verse also functions as a closing colophon marker for the chapter within the Karna–Shalya dialogue section.