Shloka 80
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
कियत् तत् तत् प्रवक्ष्यामि येन येन धनंजय: । त्वत्तो5तिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा,मैं कहाँतक गिन-गिनकर बताऊँ कि किन-किन गुणोंके कारण अर्जुन तुमसे बढ़े-चढ़े हैं। जैसे ब्राह्मण समस्त प्राणियोंसे श्रेष्ठ हैं, उसी प्रकार अर्जुन तुमसे श्रेष्ठ हैं
kiyat tat tat pravakṣyāmi yena yena dhanañjayaḥ | tvatto 'tiriktaḥ sarvebhyo bhūtebhyo brāhmaṇo yathā ||
Hanggang saan pa ba ako magpapatuloy, binibilang at inuulit ang mga katangiang dahilan kung bakit nahihigitan ka ni Dhanañjaya (Arjuna)? Kung paanong ang brāhmaṇa ay itinuturing na pinakadakila sa mga nilalang, gayon din si Arjuna ay nakahihigit sa iyo. Ang pananalitang ito’y upang ibaba ang pagmamataas at igiit ang antas na nakabatay sa kinikilalang kahusayan, hindi sa sariling pag-aangkin sa digmaan.
काक उवाच