Shloka 48
Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)
Devanagari script
सारड् इव घर्मार्त: कामं विलप शुष्य च
Transliteration
sāraḍ iva gharmārtaḥ kāmaṁ vilapa śuṣya ca
Translation
Sinabi ni Karna: “Gaya ng isang tagapagmaneho ng karwaheng pinahihirapan ng nakapapasong init, managhoy ka kung nais mo—at manguluntoy ka.”
Word by Word
सारट्a lizard (sāraṭ)
सारट्:
Karta
TypeNoun
Rootसारट्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
घर्मार्तःafflicted by heat
घर्मार्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootघर्मार्त
FormMasculine, Nominative, Singular
कामम्indeed, surely (emphatic particle)
कामम्:
TypeIndeclinable
Rootकाम
विलपlament! wail!
विलप:
TypeVerb
Rootविलप्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
शुष्यdry up! wither!
शुष्य:
TypeVerb
Rootशुष्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaC
charioteer (sāraṭ)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse underscores that mere lamentation is self-destructive and ineffective; in a dharma-crisis like war, one must conserve strength and act with firmness rather than dissolve into grief.
Karna, speaking sharply, dismisses another’s complaint or sorrow, comparing them to a charioteer suffering in oppressive heat, and tells them to lament if they wish—implying it will only lead to further weakening.