Shloka 46
Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु । व्यक्त त्वमप्युपहितः पाण्डवै: पापदेशज
tadarthe hi mama prāṇā yac ca me vidyate vasu | vyakta tvam apy upahitaḥ pāṇḍavaiḥ pāpadeśaja ||
“Dahil sa layuning iyon, nakataya ang aking hininga at buhay, at gayundin ang lahat ng yaman na taglay ko. Malinaw na ikaw man ay inilagay dito—itinanim ng mga Pāṇḍava, ikaw na nagmula sa lupain ng kasalanan.”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior-ethic of staking one’s very life and wealth for a chosen cause, while also showing how anger and suspicion can turn speech into moral injury through contemptuous labeling and dehumanizing insult.
Karna, speaking in the midst of the Kurukṣetra conflict, declares total commitment—life and resources—for his objective, and then accuses his interlocutor of being a Pāṇḍava-planted agent, intensifying the confrontation with a cutting insult about the person’s origin.