Shloka 32
Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)
यथा ब्रद्वाद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् । यथैव संगतं कृत्वा नर: पतति मद्रकै:,'ओ बिच्छू! जैसे मद्रनिवासियोंके पास रखी हुई धरोहर और गान्धारनिवासियोंमें शौचाचार नष्ट हो जाते हैं, जहाँ क्षत्रिय पुरोहित हो उस यजमानके यज्ञमें दिया हुआ हविष्य जैसे नष्ट हो जाता है, जैसे शूद्रोंका संस्कार करानेवाला ब्राह्मण पराभवको प्राप्त होता है, जैसे ब्रह्मद्रोही मनुष्य इस जगत्में सदा ही तिरस्कृत होते रहते हैं, जैसे मद्रनिवासियोंके साथ मित्रता करके मनुष्य पतित हो जाता है तथा जिस प्रकार मद्रनिवासीमें सौहार्दकी भावना सर्वथा नष्ट हो गयी है, उसी प्रकार तेरा यह विष भी नष्ट हो गया। मैंने अथर्ववेदके मन्त्रसे तेरे विषको शान्त कर दिया”
yathā bradvādviṣo nityaṁ gacchantīha parābhavam | yathaiva saṅgataṁ kṛtvā naraḥ patati madrakaiḥ ||
Sinabi ni Karna: “O alakdan! Kung paanong ang ilang mapanira at mapag-away na impluwensiya ay tiyak na humahantong sa kapahamakan sa mundong ito, gayon din ang tao’y nalilihis sa tamang asal sa pakikisama sa mga Madra. At kung paanong sinasabing napapahamak ang tiwala at kalinisan sa mga Madra at Gandhara; na nasisira ang handog sa yajna kapag mali ang kaayusan ng ritwal; na ang brahmin na gumagawa ng mga ritwal para sa hindi karapat-dapat ay napapahiya; at na ang nagtataksil sa banal na kaalaman ay laging hinahamak ng daigdig—gayon din, o alakdan, ang iyong lason ay nawalan ng bisa. Sa pamamagitan ng isang mantra ng Atharvaveda, pinatahimik ko ang iyong kamandag.”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse uses a chain of moral-ritual analogies to assert that bad association and improper conduct lead to downfall and social censure, while disciplined sacred speech (mantra) is portrayed as capable of counteracting harm (here, poison).
Karna addresses a scorpion and declares that its venom has been neutralized. He supports this claim with proverbial comparisons about disgrace arising from corrupt company and ritual impropriety, concluding that he has calmed the poison through an Atharvavedic mantra.