Shloka 9
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा । कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम्
sampāditaṃ brahmavidā pūrvam eva purodhasā | kṛtvā pradakṣiṇaṃ yatnād upasthāya ca bhāskaram ||
Sinabi ni Sañjaya: Matapos maayos na ang lahat ayon sa nararapat sa pamamagitan ng punong pari ng hari—isang nakaaalam ng banal na kaalaman—si Karṇa ay maingat na nagsagawa ng pradakṣiṇā (pag-ikot nang pakanan) at tumindig sa mapitagang pagdalo sa Harì ng Araw. Ipinakikita ng tagpong ito ang pag-asa ng mandirigma sa payong pinabanal at sa disiplinadong debosyon bago sumuong sa mapanganib na gawain.
संजय उवाच
Educational Q&A
Before undertaking grave, violent, or morally weighty action, one should seek proper guidance (purohita/brahmavid) and align oneself with disciplined, reverent conduct. The verse highlights that power in war is not merely physical; it is also grounded in right preparation, restraint, and acknowledgement of higher order (dharma and sacred rite).
Sañjaya reports that the person in focus first had the necessary rites and arrangements completed by the royal priest, then performed pradakṣiṇā and offered reverent attendance to the Sun (Bhāskara), indicating a formal, auspicious preparation immediately preceding the ensuing martial events.