Shloka 9
एतदर्थ विदित्वापि सारथ्यमुपजग्मिवान् । स्वयंभूरिव रुद्रस्य कृष्ण: पार्थस्य भारत,क्योंकि श्रीकृष्ण भी भूत और भविष्यको यथार्थरूपसे जानते हैं। भारत! इस विषयको अच्छी तरह जानकर ही रुद्रके सारथि ब्रह्माजीके समान श्रीकृष्ण पार्थके सारथि बने हुए हैं
etad-arthaṃ viditvāpi sārathyam upajagmivān | svayambhūr iva rudrasya kṛṣṇaḥ pārthasya bhārata ||
Wika ni Śalya: “Kahit ganap niyang nalalaman ang layon at magiging bunga nito, tinanggap pa rin ni Kṛṣṇa ang tungkulin bilang tagapagmaneho ng karwahe. O Bhārata, kung paanong si Svayambhū (Brahmā) ay naging tagapagmaneho ng karwahe ni Rudra, gayon din si Kṛṣṇa ay naging tagapagmaneho ng karwahe ni Pārtha (Arjuna).”
शल्य उवाच
Educational Q&A
True leadership may take the form of service: Kṛṣṇa, fully aware of outcomes, chooses the charioteer’s role to guide Arjuna toward dharma. The verse highlights deliberate, ethically purposeful action rather than compulsion or ignorance.
Śalya comments on Kṛṣṇa’s decision to serve as Arjuna’s charioteer, comparing it to the mythic precedent of Brahmā acting as Rudra’s charioteer. The comparison elevates Kṛṣṇa’s role as intentional and divinely significant within the war context.