Shloka 383

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

तस्याभीघुग्रहे राजन्‌ प्रयाचे त्वां पुनः पुन: । “कर्ण अन्य सब शत्रुवीरोंका संहार करके अर्जुनका वध करना चाहता है। राजन! आपसे उसके घोड़ोंकी बागडोर सँभालनेके लिये मैं बारंबार याचना करता हूँ

Transliteration

tasya abhīghugrahe rājan prayāce tvāṃ punaḥ punaḥ | “karṇa anya-sarva-śatru-vīrāṇāṃ saṃhāraṃ kṛtvā arjunasya vadhaṃ kartum icchati | rājan! āpas tasya ghoḍānāṃ bāgaḍoraṃ saṃbhālanāya ahaṃ bāraṃbāraṃ yācāmi”

Translation

Sinabi ni Sañjaya: “O Hari, sa sandaling napakapanganib na ito, muli’t muli kitang pinakikiusapan. Si Karṇa ay nagpasiyang lipulin muna ang iba pang mga kampeon ng kaaway, at saka patayin si Arjuna. Kaya, O Hari, paulit-ulit kong hinihiling na ikaw ang humawak sa renda ng kanyang mga kabayo.”

Word by Word

• तस्य: of him/that
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अभीघुग्रहे: in/at the taking of the reins (bridle-grasping)
• अभीघुग्रहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अभीघुग्रह
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रयाचे: I request/beg
• प्रयाचे: Karta
• Type: Verb
• Root: याच्
• Form: Present, 1st, Singular, Atmanepada

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Karna
• Arjuna
• horses
• reins