Shloka 1443

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

एवमुक्तः प्रत्युवाच तरयम्बकं वरदं प्रभुम्‌ उनके ऐसा कहनेपर परशुरामने वरदायक भगवान्‌ त्रिलोचनको इस प्रकार उत्तर दिया

Transliteration

evam uktaḥ pratyuvāca tryambakaṃ varadaṃ prabhum

Translation

Nang siya’y masambit nang gayon, si Paraśurāma ay tumugon naman kay Tryambaka—ang Panginoong may tatlong mata, ang tagapagkaloob ng mga biyaya. Ipinapakita ng siping ito ang sandaling puspos ng paggalang: ang isang makapangyarihang nilalang ay hindi sumasagot sa pagmamataas, kundi humaharap sa banal na pinagmumulan ng kapangyarihan at habag, na nagpapahiwatig na ang pasyang mapagpasyang kilos at ang bunga nitong moral ay sa kalooban ng Panginoon at sa batas ng biyaya at panata nakasandig.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / thus addressed
• उक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• प्रत्युवाच: replied
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• त्र्यम्बकम्: Tryambaka (the three-eyed one, Śiva)
• त्र्यम्बकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्र्यम्बक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वरदम्: boon-giving
• वरदम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वरद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रभुम्: the Lord
• प्रभुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Tryambaka (Śiva)
• Paraśurāma