Shloka 41
अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च
Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents
वध्यमान तु तत् सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना
vadhyamānaṃ tu tat sainyaṃ pāṇḍuputreṇa dhanvinā
Sinabi ni Sañjaya: Gayunman, ang hukbong iyon ay pinupuksa ng anak ni Pāṇḍu na may tangan sa pana—larawan ng walang patid na giting sa digmaan, kung saan ang agos ng labanan ay nababaling dahil sa disiplinadong lakas ng iisang mandirigma, at sumisidhi ang usaping-dharma sa pagitan ng tungkulin sa digmaan at ng kapalit na buhay ng tao sa pagpatay.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim dharmic tension of righteous warfare: a kṣatriya’s duty may demand decisive action, yet the narrative keeps the moral weight of mass killing visible—victory is achieved through discipline and skill, but it carries grave human cost.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the opposing force is being slaughtered by Arjuna, described succinctly as the bow-bearing son of Pāṇḍu, indicating Arjuna’s dominance at this moment in the Karṇa Parva battle sequence.