Shloka 40
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
सुतसोमस्ततो<गच्छच्छुतकीर्तेर्महारथम् । सौबलो<पि भनुर्गह्य घोरमन्यत् सुदुर्जयम्
Sutasomas tato ’gacchac Chutakīrter mahāratham | Saubalo ’pi Bhānur gṛhya ghoram anyat sudurjayam ||
Sinabi ni Sañjaya: Pagkaraan, sumulong si Sutasoma laban sa dakilang mandirigmang nakasakay sa karwahe na si Śutakīrti. Si Saubala naman, kasama si Bhānu, ay nagpatuloy din patungo sa isa pang kakila-kilabot at mahirap daigin na kalaban—ipinakikita na sa kaguluhan ng digmaan, sadyang hinahanap ng mga mandirigma ang karapat-dapat na katunggali at itinatali ang sarili sa mga alyansang dulot ng pangangailangan, kahit batid nilang mapanganib ang pagtatagpo.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of seeking out capable opponents and meeting danger directly; it also shows how alliances and tactical pairings arise in war, where choosing whom to engage becomes a test of courage, judgment, and martial responsibility.
Sañjaya reports battlefield movements: Sutasoma advances to confront the great warrior Śutakīrti, while Saubala, accompanied by Bhānu, moves to engage another fearsome and difficult-to-defeat adversary.