Shloka 63
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
उरश्छदैरवियुक्तांश्व॒ वालबन्धैश्व वाजिन: । राजतैश्न तथा कांस्यै: सौवर्णश्वैव भूषणै:,कितने ही घोड़ोंके उनकी छातीको छिपानेवाले कवच कटकर गिर गये थे, बालाबन्ध छिन्न-भिन्न हो गये थे, सोने, चाँदी और कांस्यके आभूषण नष्ट हो गये थे, दूसरे साज-बाज भी चौपट हो गये थे, उनके मुखोंसे लगाम भी निकल गये थे, चँवर, झूल और तरकस धराशायी हो गये थे तथा संग्रामभूमिमें शोभा पानेवाले उनके शूरवीर सवार भी मारे जा चुके थे। ऐसी दशामें रणभूमिमें भ्रान््त होकर भटकते हुए बहुत-से उत्तम घोड़ोंको हमने देखा था
uraśchadair aviyuktāṁś ca vālābandhaiś ca vājinaḥ | rajataiś ca tathā kāṁsyaiḥ sauvarṇaiś caiva bhūṣaṇaiḥ ||
Wika ni Sañjaya: Nakita namin ang maraming piling kabayo na pagala-gala sa pagkalito sa larangan ng digmaan—may suot pa ring panangga sa dibdib at mga tali sa bungi, ngunit ang kanilang mga palamuting pilak, tanso, at ginto ay wasak at nagkalasog-lasog. Nagkagulo ang mga harnes at kasangkapan, at ang dating maringal na kaayusan ng digmaan ay gumuho sa mga guho, kaya ang mga kabayo’y napadpad na walang patutunguhan sa gitna ng pagkawasak.
संजय उवाच