Shloka 53
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापित: । निः:श्वसन् दुःखसंतप्त: कुम्भस्थ इव पन्नग:,सूतपुत्रके द्वारा सताये हुए नकुल दुःखसे संतप्त हो घड़ेमें बंद किये हुए सर्पके समान दीर्घ नि:श्वास छोड़ते हुए युधिष्ठिरके रथपर चढ़ गये
āruroha rathaṃ cāpi sūtaputra-pratāpitaḥ | niḥśvasan duḥkha-saṃtaptaḥ kumbha-stha iva pannagaḥ ||
Wika ni Sañjaya: Pinahirapan ng anak ng Sūta (Karṇa) at nag-aalab sa dalamhati, sumakay din siya sa karwahe—humihinga nang mahaba, gaya ng ahas na nakakulong sa banga. Ipinapakita ng larawang ito ang bigat ng moral na pasanin sa digmaan: ang panlabas na pagpipigil ng mandirigma’y pinipiga ng sakit at kahihiyan sa loob, ngunit ang tungkulin ay nag-uutos na magpatuloy.
संजय उवाच