Shloka 29

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

प्रोत्सारितजने तस्मिन्‌ कर्णपाण्डवयो: शरैः । अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभि:,कर्ण और नकुलके बाणोंद्वारा जब सब लोग वहाँसे दूर हटा दिये गये, तब वे दोनों महामनस्वी वीर अपने बाणोंकी वर्षासे एक-दूसरेको चोट पहुँचाने लगे

Transliteration

protsāritajane tasmin karṇa-pāṇḍavayoḥ śaraiḥ | avidhyetāṃ mahātmānāv anyonyaṃ śaravarṣṭibhiḥ ||

Translation

Wika ni Sañjaya: Nang maitaboy palayo sa pook na iyon ang mga tao sa paligid dahil sa mga palaso ni Karṇa at ng Pāṇḍava (Nakula), ang dalawang mandirigmang dakila ang loob ay nagsimulang magtamaan sa isa’t isa sa pamamagitan ng siksik na ulang-palaso.

Word by Word

• प्रोत्सारितजने: when the people had been driven away
• प्रोत्सारितजने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रोत्सारितजन
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तस्मिन्: in that (place/time)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• कर्णपाण्डवयोः: of Karna and the Pandava (Nakula)
• कर्णपाण्डवयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण + पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अविध्येताम्: they two struck/pierced
• अविध्येताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + ध्यै (व्यध्/विध्)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Dual, Parasmaipada

• महात्मानौ: the two great-souled (heroes)
• महात्मानौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अन्योन्यम्: each other
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अन्योन्य
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• शरवृष्टिभिः: with showers of arrows
• शरवृष्टिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवृष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Nakula (as the referenced Pāṇḍava)
• arrows (śara)
• showers of arrows (śaravarṣṭi)