Shloka 5

Droṇanidhana-anantaraṃ sainya-viṣādaḥ and Karṇa-pravṛttiḥ

After Droṇa’s fall: army despondency and Karṇa’s advance

Devanagari script

संजयोऊ5हं क्षितिपते कच्चिदास्ते सुखं भवान्‌ | स्वदोषैरापदं प्राप्य कच्चिन्नाद्य विमुह्मुति,'पृथ्वीनाथ! मैं संजय हूँ। आप सुखसे तो हैं न? अपने ही अपराधोंसे विपत्तिमें पड़कर आज आप मोहित तो नहीं हो रहे हैं?

Transliteration

sañjaya uvāca — ahaṃ kṣitipate kaccid āste sukhaṃ bhavān | svadoṣair āpadaṃ prāpya kaccin nādya vimuhyasi ||

Translation

Wika ni Sañjaya: “O hari ng lupa, nakaupo ba kayo sa ginhawa—kayo ba’y nasa mabuting kalagayan? Yamang napasok kayo sa kapahamakan dahil sa sarili ninyong mga pagkukulang, hindi ba kayo, hanggang ngayon, nalulubog sa pagkalito at maling akala?”

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

क्षितिपतेO king (lord of the earth)

कच्चित्whether, I hope (interrogative particle)

आस्तेis / remains / sits (i.e., is staying)

सुखम्happiness, comfort, well-being

भवान्you (honorific)

स्वदोषैःby (your) own faults

आपदम्calamity, misfortune

प्राप्यhaving obtained / having fallen into

कच्चित्whether, I hope

नnot

अद्यtoday, now

विमुह्यसिyou are deluded / you are bewildered

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

kṣitipati (the king addressed, i.e., Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes