Shloka 34
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्टवा कर्म तयो रणे । सिद्धचारणसंघानां विस्मय: समपद्यत,रणभूमिमें उन दोनोंके अद्भुत एवं अचिन्त्य कर्मको देखकर सिद्धों और चारणोंके समूहोंको बड़ा विस्मय हो रहा था
adbhutaṃ cāpy acintyaṃ ca dṛṣṭvā karma tayo raṇe | siddhacāraṇasaṅghānāṃ vismayaḥ samapadyata ||
Sinabi ni Sañjaya: “Nang makita ang mga kababalaghang halos di-mawari na ginawa ng dalawang iyon sa labanan, ang nagkatipong mga Siddha at Cāraṇa ay napuno ng pagkamangha. Ang tanawin sa larangan ng digmaan ay nagpamangha maging sa mga saksi sa kalangitan sa pambihirang lakas at tibay ng loob na nahahayag.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary martial actions can transcend ordinary human expectation, drawing even celestial observers into wonder. Ethically, it underscores the epic theme that war reveals extreme capacities—courage, skill, and determination—while also reminding the listener that such power is being spent within a tragic conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the deeds of two principal warriors fighting each other in this battle are so astonishing that Siddhas and Cāraṇas—heavenly witnesses—are amazed as they watch from above.