Mahabharata — Drona Parva, Shloka 376
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
अदृश्यं समरे चक्र: सायकौचै: समन्तत: । तब उन सभी पुरुषसिंह महारथियोंने भी समरांगणमें सब ओरसे बाणसमूहोंकी वर्षा करके अर्जुनको अदृश्य कर दिया
sañjaya uvāca |
adṛśyaṃ samare cakruḥ sāyakaughaiḥ samantataḥ |
Wika ni Sañjaya: Sa gitna ng labanan, ginawa nila siyang tila di-nakikita sa lahat ng panig, sa pamamagitan ng siksik na mga kumpol ng palasong bumubuhos sa paligid. Ang mga maharathi na tulad ng mga leon, sa pag-ulan ng mga volley sa buong larangan, ay tinabunan si Arjuna hanggang hindi na siya matanaw—larawang nagpapakita na ang galing sa digmaan ay maaaring pansamantalang magtabing kahit sa pinakadakilang bayani sa gitna ng bagsik ng labanan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, sheer force and coordinated aggression can overwhelm perception and visibility itself; it implicitly cautions that battlefield success often depends on collective tactics and intensity, not only individual fame—raising ethical awareness of war’s engulfing, dehumanizing momentum.
Sanjaya reports that multiple great chariot-warriors unleash a surrounding rain of arrows, creating such a dense barrage that Arjuna becomes hidden from view on the battlefield.